sull'arena semina chi sue speranze pone in cuor di femmina

prov. прогадает, кто на женщин уповает:

Nell'onde solca e nell'arena semina

E'l vago vento spera in rete accogliere

Chi sue speranze fonda in cuor di femmina

(I.Sannazaro, «Il viaggiatore sedentario»).

Тот волны боронит и сеет на песке,

И сетью обуздать бег ветра тщится,

Кто сердцу женщины довериться решится.

Margherita. — Ah, Luigi, dice pur bene il proverbio: sull'arena semina chi sue speranze pone in cuor di femmina. (G.Gherardi, «L'anello della madre»)

Маргерита. — Ах, Луиджи, в пословице хорошо сказано: прогадает, кто на женщин уповает.